2017观澜国际版画双年展后记

观澜花开花落，春夏秋冬年复一年地轮回，观澜国际版画双年展已过十年。当观澜的树木再度攒积生命的力量，在阳光下萌出新芽的时候，另一个十年就这样开始了。世界很大，但国际版画艺术家的圈子显得小而单纯，非常可爱。因为版画，我们和全世界的版画艺术家相连，并通过艺术聆听彼此，传播和分享属于这个世界的版画创造，以及其中共同的可供分享的精神和价值。

去年冬天的凉风刚过，观澜敲响了新年的钟声，就在来自世界各地的作品伴随着新春的祝福纷纷飞至观澜的时候，报名突然冻结了一样停止增长，这是我们全面采用网络报名后在最关键时刻遭遇的巨大挑战，我们很快查明，双年展来自全世界的关注所带来的附加值被黑客盯上，他们将我们的域名指向了某境外的网站，并在我们维护时不断换着IP发起攻击，因此双年展主页被谷歌等各大网站贴上了不安全的标签。这个时候，各国版画家朋友们与我们站在一起，在他们声援和守候的同时，我们夜以继日，恢复了双年展网页的纯净。这场在虚拟世界的事故让我们和各国艺术家的关系更亲密和团结，也提醒着我们更加谨慎、细致地完善和维护网络安全。小小的插曲之后，双年展报名量迅速上升，再创新高。

双年展每次历时两年，在艺术家和我们十年的陪伴中，共同见证彼此的成长和成就。十年中我们在世界的不同角落，各自经历风雨。大家虽然身在不同国家、有着各自的文化背景，但我们总是看到熟悉的作品，并能透过可见的符号看到他们观念的坚守和嬗变。在长期交流中，我们也因有的艺术家离世而伤怀，而同时我们又看到，一批又一批青年艺术家在成长。叙利亚艺术家因为战乱而辗转到黎巴嫩去寄作品；伊拉克艺术家奥尼·萨米回到了动荡的伊拉克做版画教育，为学生作品成功寄到和入围而高兴。这些作品体现了版画家的精神和期待，即使在残酷战火炙烤的地方，一样有人热爱艺术，他们在危机四伏而不被关注的角落，以艺术的方式表达精神世界的诉求。版画作为一种国际化的艺术语言，早已穿越了各种界限，证明着人类能够相互理解，和平相处。在时局多变的今天，我们和全世界版画艺术家一起，以版画的方式祈望世界和平，岁月静好。

2017观澜国际版画双年展备受各国版画家关注，许多艺术家十分优秀并对自己的作品寄予了厚望，但双年展的参赛作品在目前来说最为公平的票选机制中，大量作品的落选是一种必然的悲壮。但也正因为如此艰难，通过激烈的竞争，最后的入选才更加令人欣喜，荣耀的获得才更激动人心。本次双年展经过两轮严格评审，共有304件作品从来自83个国家和地区的4054件作品中脱颖而出，其中13件作品荣获观澜国际版画双年展“荣誉作品”称号。我们在祝贺胜利的同时，也为落选的艺术家深感遗憾，对他们的积极参与和支持表示由衷地感谢！

过去十年，双年展在各方的支持下发展壮大，成长为中国乃至国际版画界权威性的重要展览之一。十年之中，中国美协的领导悉心指导双年展的各项工作，历届策展人接力领衔双年展的策展，开创了观澜国际版画双年展的今天，留下了许多动人的故事，但愿我们能不负各方的厚爱，在接下来的十年中创新进取，引领国际版画双年展的潮流，为国际版画的交流和发展做出更多的贡献。